Magento :: 从 javascript 文件翻译文本
声明：本页面是StackOverFlow热门问题的中英对照翻译，遵循CC BY-SA 4.0协议，如果您需要使用它，必须同样遵循CC BY-SA许可，注明原文地址和作者信息，同时你必须将它归于原作者（不是我）：StackOverFlow
原文地址: http://stackoverflow.com/questions/7751094/
Warning: these are provided under cc-by-sa 4.0 license. You are free to use/share it, But you must attribute it to the original authors (not me):
StackOverFlow
Magento :: Translate text from javascript files
提问by Chris
Magento uses a system for translating text in the template files using:
Magento 使用一个系统来翻译模板文件中的文本：
$this->__('text to be translated.');
$this->__('text to be translated.');
or
或者
Mage::helper('modulename')->__('text to be translated.');.
Mage::helper('modulename')->__('text to be translated.');.
This works quite well. But when I add text to a javascript file I can't use these two methods.
这很有效。但是当我向 javascript 文件添加文本时，我不能使用这两种方法。
Is there a way I could do a similar thing with the translations for javascript files?
有没有办法对 javascript 文件的翻译做类似的事情？
回答by Sylvain Rayé
You can do it in a template file yourfile.phtml. The javascript script js/mage/translate.js must be included in your html header (Magento does it by default).
您可以在模板文件 yourfile.phtml 中执行此操作。javascript 脚本 js/mage/translate.js 必须包含在您的 html 标头中（Magento 默认情况下会这样做）。
<script type="text/javascript">
Translator.add('You should take care of this confirmation message!','<?php echo Mage::helper('yourmodule')->__('You should take care of this confirmation message!')?>');
</script>
EDIT: You can since Magento 1.7 add a file jstranslator.xml into your module under the etc/ folder and set the following string like that:
编辑：从 Magento 1.7 开始，您可以在 etc/ 文件夹下的模块中添加一个文件 jstranslator.xml 并设置以下字符串：
<jstranslator>
<!-- validation.js -->
<validate-no-html-tags translate="message" module="core">
<message>HTML tags are not allowed</message>
</validate-no-html-tags>
<validate-select translate="message" module="core">
<message>Please select an option.</message>
</validate-select>
</jstranslator>
Then translate the string as you do it for PHP thanks to CSV file
This, will add the translation to the javascript code like the following var Translator = new Translate(...)
多亏了 CSV 文件，然后像 PHP 那样翻译字符串 这会将翻译添加到 javascript 代码中，如下所示 var Translator = new Translate(...)
回答by Roman Snitko
Just use the following method in your scripts:
只需在脚本中使用以下方法：
Translator.translate('Some phrase');
回答by Malith
This is the correct way for translating JavaScript strings withing .phtml file
这是使用 .phtml 文件翻译 JavaScript 字符串的正确方法
Translator.add({"To be translated":"<?php echo $this->_('To be translated'); ?>"});
Update: fixed typo.
更新：修正了错字。
回答by Анастасия Ермолик
Use this is in jsfile:
在js文件中使用：
Translator.translate('Some phrase');
But to make it work you should define this translation in phtml:
但是为了让它工作，你应该在phtml 中定义这个翻译：
Translator.add('Some phrase', "<?php echo $this->__('Some phrase'); ?>");
