Linux 如何使用 Bash 将 stdout 和 stderr 重定向并附加到文件中？

How to redirect and append both stdout and stderr to a file with Bash?

提问by flybywire

To redirect stdoutto a truncated file in Bash, I know to use:

要将标准输出重定向到 Bash 中的截断文件，我知道使用：

cmd > file.txt

To redirect stdoutin Bash, appending to a file, I know to use:

要在 Bash 中重定向标准输出，附加到文件，我知道使用：

cmd >> file.txt

To redirect both stdoutand stderrto a truncated file, I know to use:

要将stdout和stderr重定向到截断的文件，我知道使用：

cmd &> file.txt

How do I redirect both stdoutand stderrappending to a file? cmd &>> file.txtdid not work for me.

如何重定向附加到文件的标准输出和标准错误？cmd &>> file.txt对我不起作用。

采纳答案by Alex Martelli

cmd >>file.txt 2>&1

Bash executes the redirects from left to right as follows:

Bash 从左到右执行重定向如下：

1. >>file.txt: Open file.txtin append mode and redirect stdoutthere.
2. 2>&1: Redirect stderrto "where stdoutis currently going". In this case, that is a file opened in append mode. In other words, the &1reuses the file descriptor which stdoutcurrently uses.

1. >>file.txt：file.txt以追加模式打开并重定向到stdout那里。
2. 2>&1: 重定向stderr到“stdout当前去哪里”。在这种情况下，这是一个以追加模式打开的文件。换句话说，&1重用stdout当前使用的文件描述符。

回答by TheBonsai

There are two ways to do this, depending on your Bash version.

有两种方法可以做到这一点，具体取决于您的 Bash 版本。

The classic and portable (Bash pre-4) way is:

经典便携（Bash pre-4）的方式是：

cmd >> outfile 2>&1

A nonportable way, starting with Bash 4is

一种不可移植的方式，从Bash 4开始是

cmd &>> outfile

(analog to &> outfile)

（类似于&> outfile）

For good coding style, you should

对于良好的编码风格，你应该

• decide if portability is a concern (then use classic way)
• decide if portability even to Bash pre-4 is a concern (then use classic way)
• no matter which syntax you use, not change it within the same script (confusion!)

• 决定便携性是否是一个问题（然后使用经典方式）
• 决定是否考虑 Bash pre-4 的可移植性（然后使用经典方式）
• 无论您使用哪种语法，都不要在同一个脚本中更改它（混淆！）

If your script already starts with #!/bin/sh(no matter if intended or not), then the Bash 4 solution, and in general any Bash-specific code, is not the way to go.

如果您的脚本已经开始#!/bin/sh（无论是否有意），那么 Bash 4 解决方案，以及通常任何 Bash 特定的代码，都不是要走的路。

Also remember that Bash 4 &>>is just shorter syntax — it does not introduce any new functionality or anything like that.

还要记住，Bash 4&>>只是更短的语法——它没有引入任何新功能或类似的东西。

The syntax is (beside other redirection syntax) described here: http://bash-hackers.org/wiki/doku.php/syntax/redirection#appending_redirected_output_and_error_output

此处描述的语法（除了其他重定向语法）：http: //bash-hackers.org/wiki/doku.php/syntax/redirection#appending_redirected_output_and_error_output

回答by A B

In Bash 4 (as well as ZSH 4.3.11):

在 Bash 4（以及 ZSH 4.3.11）中：

cmd &>>outfile

just out of box

刚开箱

回答by Aaron R.

In Bash you can also explicitly specify your redirects to different files:

在 Bash 中，您还可以明确指定重定向到不同文件：

cmd >log.out 2>log_error.out

Appending would be:

附加将是：

cmd >>log.out 2>>log_error.out

回答by Quintus.Zhou

Try this

尝试这个

You_command 1>output.log  2>&1

Your usage of &>x.file does work in bash4. sorry for that : (

您对 &>x.file 的使用在 bash4 中确实有效。对不起:(

Here comes some additional tips.

这里有一些额外的提示。

0, 1, 2...9 are file descriptors in bash.

0, 1, 2...9 是 bash 中的文件描述符。

0 stands for stdin, 1 stands for stdout, 2 stands for stderror. 3~9 is spare for any other temporary usage.

0代表stdin，1代表stdout，2代表stderror。3~9 备用，供其他临时使用。

Any file descriptor can be redirected to other file descriptor or file by using operator >or >>(append).

任何文件描述符都可以通过使用运算符>或>>（附加）重定向到其他文件描述符或文件。

Usage: <file_descriptor> ><filename| &file_descriptor>

用法：< file_descriptor> ><文件名| &file_descriptor>

Please reference to http://www.tldp.org/LDP/abs/html/io-redirection.html

请参考http://www.tldp.org/LDP/abs/html/io-redirection.html

回答by Pradeep Goswami

This should work fine:

这应该可以正常工作：

your_command 2>&1 | tee -a file.txt

It will store all logs in file.txtas well as dump them on terminal.

它将所有日志存储在file.txt 中，并将它们转储到终端上。

回答by jamesdlin

I am surprised that in almost ten years, no one has posted this approach yet:

我很惊讶，近十年来，还没有人发布这种方法：

If using older versions of bash where &>>isn't available, you also can do:

如果在&>>不可用的情况下使用旧版本的 bash ，您还可以执行以下操作：

(cmd 2>&1) >> file.txt

This spawns a subshell, so it's less efficient than the traditional approach of cmd >> file.txt 2>&1, and it consequently won't work for commands that need to modify the current shell (e.g. cd, pushd), but this approach feels more natural and understandable to me:

这会产生一个子shell，因此它的效率低于 的传统方法cmd >> file.txt 2>&1，因此它不适用于需要修改当前shell的命令（例如cd, pushd），但这种方法对我来说更自然且易于理解：

1. Redirect stderr to stdout.
2. Redirect the new stdout by appending to a file.

1. 将 stderr 重定向到 stdout。
2. 通过附加到文件来重定向新的标准输出。

Also, the parentheses remove any ambiguity of order, especially if you want to pipe stdout and stderr to another command instead.

此外，括号消除了任何顺序上的歧义，特别是如果您想将 stdout 和 stderr 通过管道传输到另一个命令。