Java 放置在资源包中时，撇号无法正确翻译
声明：本页面是StackOverFlow热门问题的中英对照翻译，遵循CC BY-SA 4.0协议，如果您需要使用它，必须同样遵循CC BY-SA许可，注明原文地址和作者信息，同时你必须将它归于原作者（不是我）：StackOverFlow
原文地址: http://stackoverflow.com/questions/4449639/
Warning: these are provided under cc-by-sa 4.0 license. You are free to use/share it, But you must attribute it to the original authors (not me):
StackOverFlow
Apostrophe doesn't get translated properly when placed in a resource bundle
提问by user339108
Apostrophe doesn't get translated properly when placed in a resource bundle.
放在资源包中时，撇号无法正确翻译。
key = {0}'s brush is {1} centimeters tall
(e.g. Sam's brush is 4 centimeters tall)
The apostrophe gets missed if I format the above key from a java.util.ResourceBundleWhat could be the problem here?
如果我从 a 格式化上面的键，撇号会被遗漏java.util.ResourceBundle这里可能是什么问题？
采纳答案by Raghuram
You should escape the single quote as
您应该将单引号转义为
key = {0}''s brush is {1} centimeters tall
回答by Ralph
I strongly belive that the problem is not the ressource bundle but the MessageFormateryou use to print the message:
我坚信问题不在于资源包，而是用于打印消息的MessageFormater：
From MessageFormater java doc:
Within a String, '' (two single quotes) represents a single quote. A QuotedString can contain arbitrary characters except single quotes; the surrounding single quotes are removed. An UnquotedString can contain arbitrary characters except single quotes and left curly brackets. Thus, a string that should result in the formatted message '{0}' can be written as '''{'0}'' or '''{0}'''.
在字符串中，''（两个单引号）代表一个单引号。QuotedString 可以包含除单引号之外的任意字符；周围的单引号被删除。UnquotedString 可以包含除单引号和左大括号之外的任意字符。因此，应生成格式化消息“{0}”的字符串可以写为“''{'0}''或'''{0}'''。
So you need to write:
所以你需要写：
{0}''s brush is {1} centimeters tall
回答by Samuel Parsonage
You need to double single quote i.e. {0}''s brush is {1} centimeters tall
你需要双单引号，即{0}的画笔是{1}厘米高
回答by Aravind Yarram
Look at the javadoc here
Within a String, "''" represents a single quote. A QuotedString can contain arbitrary characters except single quotes; the surrounding single quotes are removed. An UnquotedString can contain arbitrary characters except single quotes and left curly brackets. Thus, a string that should result in the formatted message "'{0}'" can be written as "'''{'0}''" or "'''{0}'''".
在字符串中，“''”代表单引号。QuotedString 可以包含除单引号之外的任意字符；周围的单引号被删除。UnquotedString 可以包含除单引号和左大括号之外的任意字符。因此，应生成格式化消息“'{0}'”的字符串可以写为“'''{'0}''”或“'''{0}'''”。
回答by Danubian Sailor
Consider using Properties Editor plugin (for Eclipse)
考虑使用属性编辑器插件（用于 Eclipse）
回答by Uriel Frankel
For everyone that has Android problems in the string.xml, use \'\' instead of single quote.
对于 string.xml 中有 Android 问题的每个人，请使用 \'\' 而不是单引号。
回答by sorrymissHymanson
Adding to @Ralph's answer:
You will realize that this is a MessageFormatthing when you have a text like
添加到@Ralph 的回答中：MessageFormat当您有类似的文本时，您会意识到这是一件事
text1=It's too late
versus
相对
text2={0}''s too late
text1would probably not run through a MessageFormater (e.g. spring has different code paths if arguments are passed or not), whereas text2would.
So if you used two single quotes in text1, they may / will display as such. So you'll need to check if any arguments get formatted in or not and use one or two single quotes accordingly.
text1可能不会通过 MessageFormater 运行（例如，无论是否传递参数，spring 都有不同的代码路径），而text2会。因此，如果您在 中使用了两个单引号text1，它们可能 / 将显示为这样。因此，您需要检查是否有任何参数被格式化，并相应地使用一两个单引号。
回答by Nestor Milyaev
If you are completely stuck, as I was (none of the above worked), you can replace the apostrophe sign with its Unicode: \u0027. Remember you are always allowed to use UTF symbol in your properties file.
如果你完全卡住了，就像我一样（以上都没有奏效），你可以用它的 Unicode 替换撇号：\u0027。请记住，您始终可以在属性文件中使用 UTF 符号。
