在 bash 中同时传输标准输出和标准错误？
声明：本页面是StackOverFlow热门问题的中英对照翻译，遵循CC BY-SA 4.0协议，如果您需要使用它，必须同样遵循CC BY-SA许可，注明原文地址和作者信息，同时你必须将它归于原作者（不是我）：StackOverFlow
原文地址: http://stackoverflow.com/questions/16497317/
Warning: these are provided under cc-by-sa 4.0 license. You are free to use/share it, But you must attribute it to the original authors (not me):
StackOverFlow
Piping both stdout and stderr in bash?
提问by Andrew Ferrier
It seems that newer versions of bash have the &>operator, which (if I understand correctly), redirects both stdout and stderr to a file (&>>appends to the file instead, as Adrian clarified).
似乎较新版本的 bash 具有&>运算符，它（如果我理解正确的话）将 stdout 和 stderr 都重定向到一个文件（&>>如 Adrian 澄清的那样，改为附加到文件）。
What's the simplest way to achieve the same thing, but instead piping to another command?
什么是实现同样的事情的最简单方法，而不是管道到另一个命令？
For example, in this line:
例如，在这一行中：
cmd-doesnt-respect-difference-between-stdout-and-stderr | grep -i SomeError
I'd like the grep to match on content both in stdout and stderr (effectively, have them combined into one stream).
我希望 grep 匹配 stdout 和 stderr 中的内容（实际上，将它们合并为一个流）。
Note: this question is asking about piping, notredirecting - so it is not a duplicate of the question it's currently marked as a duplicate of.
注意：这个问题是关于管道，而不是重定向 - 所以它不是它当前被标记为重复的问题的重复。
回答by Adrian Frühwirth
(Note that &>>fileappendsto a file while &>would redirect and overwritea previously existing file.)
（请注意，&>>file附加到文件 while&>会重定向并覆盖以前存在的文件。）
To combine stdoutand stderryou would redirect the latter to the former using 2>&1. This redirects stderr (file descriptor 2) to stdout (file descriptor 1), e.g.:
要合并stdout，stderr您将使用 将后者重定向到前者2>&1。这会将 stderr（文件描述符 2）重定向到 stdout（文件描述符 1），例如：
$ { echo "stdout"; echo "stderr" 1>&2; } | grep -v std
stderr
$
stdoutgoes to stdout, stderrgoes to stderr. greponly sees stdout, hence stderrprints to the terminal.
stdout转到标准输出，stderr转到标准错误。grep只看到stdout，因此stderr打印到终端。
On the other hand:
另一方面：
$ { echo "stdout"; echo "stderr" 1>&2; } 2>&1 | grep -v std
$
After writing to both stdout and stderr, 2>&1redirects stderr back to stdout and grepsees both strings on stdin, thus filters out both.
在写入 stdout 和 stderr 后，2>&1将 stderr 重定向回 stdout 并grep在 stdin 上看到两个字符串，从而过滤掉两者。
You can read more about redirection here.
您可以在此处阅读有关重定向的更多信息。
Regarding your example (POSIX):
关于您的示例（POSIX）：
cmd-doesnt-respect-difference-between-stdout-and-stderr 2>&1 | grep -i SomeError
or, using >=bash-4:
或者，使用>=bash-4：
cmd-doesnt-respect-difference-between-stdout-and-stderr |& grep -i SomeError
回答by Benjamin W.
Bash has a shorthand for 2>&1 |, namely |&, which pipes both stdout and stderr (see the manual):
Bash 有一个简写2>&1 |，即|&，它同时传输 stdout 和 stderr（参见手册）：
cmd-doesnt-respect-difference-between-stdout-and-stderr |& grep -i SomeError
This was introduced in Bash 4.0, see the release notes.
这是在 Bash 4.0 中引入的，请参阅发行说明。
