如何为 Wordpress 创建 .mo 文件
声明：本页面是StackOverFlow热门问题的中英对照翻译，遵循CC BY-SA 4.0协议，如果您需要使用它，必须同样遵循CC BY-SA许可，注明原文地址和作者信息，同时你必须将它归于原作者（不是我）：StackOverFlow
原文地址: http://stackoverflow.com/questions/4499622/
Warning: these are provided under cc-by-sa 4.0 license. You are free to use/share it, But you must attribute it to the original authors (not me):
StackOverFlow
How can I create an .mo file for Wordpress
提问by Peter
I have some .pofiles for Wordpress and i want to create .mofiles.
我有一些.poWordpress 文件，我想创建.mo文件。
How can i do this?
我怎样才能做到这一点？
回答by Ionic? Biz?u
Linux
Linux
In Linux, you can just run this in Terminal:
在 Linux 中，您可以在终端中运行它：
msgcat yourFile.po | msgfmt -o generatedFile.mo -
or
或者
msgfmt -o generatedFile.mo yourFile.po
You can view more information about these commands by typing:
您可以通过键入以下内容来查看有关这些命令的更多信息：
man msgcat
man msgfmt
Mac OS X
Mac OS X
You can get msgcat/msgfmt(as above) either with Xcode or with brew install gettext.
你可以得到msgcat/ msgfmt（如上），无论是在Xcode或brew install gettext。
However, it will not add them to your path to avoid conflict with OS X's own gettext utility (says homebrew). You can either add it anyway by adding this to your bash_profile:
但是，它不会将它们添加到您的路径中，以避免与 OS X 自己的 gettext 实用程序（如自制软件）发生冲突。您可以通过将其添加到您的bash_profile：
export PATH=${PATH}:/usr/local/opt/gettext/bin
Or otherwise if you only need msgcat/msgfmtyou can use aliases. Just add these lines to your bash_profile:
否则，如果您只需要msgcat/msgfmt您可以使用别名。只需将这些行添加到您的bash_profile：
msgcat='/usr/local/opt/gettext/bin/msgcat'
msgfmt='/usr/local/opt/gettext/bin/msgfmt'
Hope this helps! (Thanks to Georgi Stoyanov!)
希望这可以帮助！（感谢 Georgi Stoyanov！）
Windows
视窗
On windows you can install MinGW (Minimal GNU for Windows)you need to select mingw32-gettext (bin and dev) durring installation and msgfmt and msgcat exe files will be installed. By default in c:\MinGW\bin. In order to use this tools you need to add that directory to your PATH variable. You can do that from command line using:
在 Windows 上你可以安装MinGW (Minimal GNU for Windows)你需要在安装过程中选择 mingw32-gettext (bin and dev) 并且 msgfmt 和 msgcat exe 文件将被安装。默认在c:\MinGW\bin. 为了使用这个工具，你需要将该目录添加到你的 PATH 变量中。您可以使用以下命令从命令行执行此操作：
set PATH=%PATH%;c:\MinGW\bin
or from Control Panel > System and Security > System > Advanced System Settings > Environment Variables.
或从控制面板 > 系统和安全 > 系统 > 高级系统设置 > 环境变量。
回答by zubair
If you have opened POedit, then select language in which to translate and click on ok, then it fetch all the items/strings where __ or _e functions were applied to be translated. Just translate them and do these steps like go to catalog select update from sources and then save current catalog. MO file generated/updated successfully.
如果您已打开 POedit，则选择要翻译的语言并单击确定，然后它会获取应用 __ 或 _e 函数进行翻译的所有项目/字符串。只需翻译它们并执行这些步骤，例如从源中转到目录选择更新，然后保存当前目录。MO 文件已成功生成/更新。
Regards, Zubair Khan
问候，祖拜尔汗
回答by hangy
Generally, you could run the .po file through a tool like pocompile. Some editors are a bit more comfortable, for example, Poeditcan compile .mo files automatically. :)
通常，您可以通过pocompile 之类的工具运行 .po 文件。一些编辑器会更舒服一些，例如，Poedit可以自动编译 .mo 文件。:)
回答by markratledge
See http://codex.wordpress.org/WordPress_LocalizationWordPress in Your Language ? WordPress Codex and http://codex.wordpress.org/Files_For_Direct_TranslationFiles For Direct Translation ? WordPress Codex and http://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_DevelopersI18n for WordPress Developers ? WordPress Codex
请参阅http://codex.wordpress.org/WordPress_Localization用您的语言编写WordPress 吗？用于直接翻译的WordPress Codex 和 http://codex.wordpress.org/Files_For_Direct_Translation文件？WordPress Codex 和 http://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_DevelopersWordPress 开发人员的 I18n ？WordPress 手抄本
